| Chinese exports rose 7.5 per cent last month from May as Asia's second-largest economy generated its highest monthly shipments this year. | 中国上月出口较5月份增长7.5%，同时这个亚洲第二大经济体当月出货量达到今年最高水平。 |
| Similar signals emerged yesterday in month-on-month figures from South Korea, Japan, India and the Philippines, although, on a year-on-year basis, the data were uniformly negative. | 昨日韩国、日本、印度和菲律宾公布的月度环比数据中也出现了类似信号，但在同比基础上，所有数据都有所下降。 |
Wen Jiabao, China's premier, was quoted in a government statement as saying: "An improvement in the economy does not mean the difficult period is over." |
中国政府的一份声明中引述总理温家宝的话说：“经济出现向好的势头,并不意味着困难时期已经过去。” |
At $95.4bn (€68.5bn, £59bn), Chinese exports were down 21.4 per cent on a year-on-year basis though they were the highest monthly tally since December. Continued sluggishness in exports, a substantial net contributor to economic growth until the middle of last year, will add to pressure on Beijing to push on with the fiscal stimulus measures launched last December. |
6月份中国出口总额为954亿美元，较去年同期下降21.4%，但却是去年12月以来最高的月度数字。出口持续低迷，将加大中国政府继续推行去年12月末推出的财政刺激措施的压力。直到去年年中，出口一直是推动中国经济增长的重要因素。 |
Imports rose 15.6 per cent from May, while declining 13.2 per cent year on year. |
进口较5月份环比增长15.6%，与去年同比下降13.2%。 |
South Korea's economy appeared to have recorded its fastest quarterly growth for 5½ years in the April-June quarter, according to estimates released by the Bank of Korea as it published gross domestic product forecasts for 2009 and 2010. |
韩国央行(BOK)在发布2009年及2010年韩国国内生产总值预测时估计，今年4至6份，韩国经济似乎创下了5年半以来最快的季度增长速度。 |
While Japan reported a record 6.6 per cent year-on-year drop in producer prices for June, the decline from May was 0.3 per cent. India reported its fastest increase in industrial output in eight months, rising 2.7 per cent in May from a year before, more than double April's gain. The Philippines said its exports in May rose 10 per cent from April but were 27 per cent lower year on year. |
虽然日本6月份生产者物价指数同比下跌了创纪录的6.6%，但较5月份仅下跌0.3%。印度公布了8个月来增长最快的工业产值，其5月份的数据同比增长2.7%，是4月份增幅的两倍以上。菲律宾表示，5月份出口较4月份增长10%，但较去年同期下降27%。 |
Boosted by stimulus packages and low interest rates, South Korea's economy grew about 2.3 per cent in April-June over the previous quarter, following a 0.1 per cent rise in the first quarter. If confirmed when Seoul reports GDP data for the second quarter, that would mark the fastest quarterly growth since the fourth quarter of 2003. |
得益于经济刺激一揽子计划和低利率环境，4至6月韩国经济比前一季度增长约2.3%，前一季度的增长率为0.1%。如果这一数字在韩国政府公布第二季度GDP时得到证实，将是2003年第四季度以来韩国经济的最快增速。 |
发表于 2009-7-13 10:32
| 
